World News

（法新社巴黎27日電） 巴黎市議會今天同意接受前總統席哈克（Jaques Chirac）及右翼人民運動聯盟（UMP）的220萬歐元款項，作為撤銷控告的交換條件。 儘管席哈克的貪腐官司今年稍後或2011年仍將進行審理，但市議會仍以147票贊成、13票反對和1票棄權，同意接受這筆款項，作為撤銷民事訴訟的條件。

　　席哈克被控濫用公帑和背信罪名，此舉有助於提高他免於被定罪的機會，因為各界普遍預期檢察官將會要求讓這位法國前總統獲判無罪。

　　77歲的席哈克是最受歡迎法國政治人物之一，他於1977到1995年間擔任巴黎市長期間，涉嫌使用市府公帑支付助理薪資，但那些助理實際上為他所屬的政黨工作。（譯者：中央社黃自強）

來自：ＭＳＮ新聞

席哈克涉案 法政界搓湯圓撤訴

（中央社記者羅苑韶巴黎31日專電）卸任總統因挪用公款官司纏身，他所屬政黨試圖以歸還款項交換撤銷告訴，法國政界正在進行的這樁政治交易，恐將引發「法律之前人人不一定平等」的議論。

　　前總統席哈克（Jaques Chirac）擔任巴黎市長期間，涉嫌以巴黎公庫支付21個為他個人工作的雇員，包括他擔任國會議員的助理、及參選總統陣營雇員。

　　席哈克1995年當選總統，任職期間雖遭揭發他以巴黎公款挪作私用，但因元首享有刑事豁免權，一直到他卸任，本案才又繼續進行。

　　法國媒體近日傳出，席哈克的律師已與巴黎市政府取得共識，願歸還自巴黎市府財庫動用總額達220萬歐元的款項，而巴黎市府應撤銷告訴。席哈克所屬政黨人民運動聯盟（UMP）允諾負擔165萬歐元，席哈克負責支付其餘55萬歐元。

　　UMP秘書長柏川德（Xavier Bertrand）對外表示，有責任與席哈克展現團結一致。

　　現任巴黎市長德拉諾埃（Bertrand Delanoe）所屬政黨社會黨內多人表示，無需等待司法纏訟，巴黎市民盡快取回應得全數款項最為重要。

　　是否以交換條件處理本案，需經巴黎市議會通過。UMP 及社會黨已取得共識，然而綠黨及其他環保政黨則大呼不平。

　　曾任法官、處理過官員貪污案的歐洲議員喬里（Eva Joly）表示，本案凸顯政界是一個特殊階級，又可能讓人民感受到法律不公正。

　　喬里指出，巴黎市長德拉諾埃接受此協調是一項政治錯誤。

　　「世界報」（le Monde）評論指出，德拉諾埃接受此一交換條件，沒有顧及正義及公共道德。巴黎市議會預計9月底至10初投票決定本案如何處置。

來自：中央社