World News

貨幣市場風雲詭異，「戰爭」陰雲積聚。

美元兌歐元和日元周一再度貶值，令「貨幣大戰」的陰影更加濃重。

　　周末召開的全球財長和央行行長會議未能使各主要經濟體就協調匯率政策達成協議，市場預計美國聯邦儲備局將繼續採取貨幣定量寬鬆政策，刺激經濟復蘇。

（美國‧華盛頓9日訊）美國總統奧巴馬周五宣佈，白宮國家安全事務顧問瓊斯將於兩周後離職，由副國家安全顧問多尼倫接任。 

　　據指出，多尼倫主張把美國的注意力從伊拉克和阿富汗轉移到朝鮮、伊朗等潛在對手，因此會不會影響奧巴馬即將在12月宣佈的阿富汗新戰略，還有待觀察。

　　在中期選舉的即將到來前，奧巴馬急需要一位扭轉乾坤的人來為他的外交政策作出決定。而對美國總統而言，任期過半，撤換白宮官員、總統顧問本不新鮮。

【聯合報╱編譯李致嫻／報導】

　　從1946到1948年，美國公衛部門資助醫師蓄意讓700名瓜地馬拉籍的囚犯、精神病患與軍人感染性病，藉以測試盤尼西林的療效。消息曝光後，美國總統歐巴馬親自打電話給瓜國總統柯隆致歉。

　　衛斯里學院（Wellesley College）教授蘇珊‧雷佛比（Susan M.Reverby）在報告中指出，瓜地馬拉監獄當年允許囚犯召妓，美國國家衛生研究院拿納稅人的錢雇用患有梅毒的娼妓進監獄。

　　有些囚犯沒有感染梅毒，醫師便在他們的陰莖、臉部與手臂注射梅毒螺旋菌，有些人則是透過脊椎穿刺注射。

【大紀元10月2日報導】（中央社華盛頓1日法新電）美國「有線電視新聞網」（CNN）主播桑傑士（Rick Sanchez）稱1名受歡迎的電視喜劇演員是「偏執狂」，且暗示包括他自己任職的新聞台在內的電視界都是猶太人在經營後，今天被解雇。

　　主播下午時段的桑傑士爭議性言論後，不到24小時，CNN立即發出簡要書面聲明：「桑傑士不再是本公司員工，我們感謝他多年來的服務，並祝他一切順利。」

　　桑傑士昨天在喜劇明星杜米尼克（Pete Dominick）的廣播節目Sirius XM，猛烈抨擊司徒華（Jon Stewart）。司徒華利用他在Comedy Central頻道「每日秀」（The Daily Show）節目，對桑傑士百般揶揄。

【中央社╱華盛頓1日專電】

　　美國福斯新聞網（Fox News）今天公佈的最新民調顯示，如果今天舉行2012年總統大選，而歐巴馬代表民主黨競選連任，只有39%的選民表示會把票投給歐巴馬。

　　民調顯示，54%的受訪者表示，如果歐巴馬競選連任，他們將把票投給別人。

　　今年1月進行的類似民調，47%表示，會把票投給別人；2009年4月歐巴馬執政百日的民調，只有31%表示，會把票投給別人。

摘譯自2010年9月29日ENS美國，威斯康辛州，麥迪遜報導；謝雯凱編譯；蔡麗伶審校

　　根據29日發表於《自然》期刊中的一份全球分析報告，全世界的河川正以「令人不安」的比例陷入危機中。研究顯示出，儘管已開發國家數十年來注重污染管控且投資於環境保護，然而位於這些國家的河川正面臨著嚴重的威脅，包括美國與西歐的大部分地區。

　　世界上威脅最少的那些河川，即是位在人口最少的地方。似乎要在北極區與熱帶地區難以進入的區域，河流才能維持在最健康的狀態。

伊朗革命衛隊司令(中)觀察革命衛隊演習

奧巴馬政府星期三對8名伊朗官員實施制裁。這些伊朗官員據稱或對嚴重侵犯人權負有責任，或串通一氣踐踏人權。 他們中包括伊朗革命衛隊司令。

*美國首次製裁伊朗官員踐踏人權*

　　美國是聯合國安理會四項製裁伊朗核計劃決議案的發起國。 不過，由希拉里.克林頓國務卿和財政部長蒂莫西.蓋特納宣布的製裁行動是美國首次針對伊朗政治人物包括去年鎮壓選舉抗議者在內的侵犯人權者採取行動。

　　克林頓國務卿對記者說，奧巴馬總統簽署的行政命令上列舉的伊朗官員是因為這些人嚴重和持續侵犯人權，包括隨意逮捕、毆打、折磨和屠殺等。

　　克林頓國務卿說，伊朗人權狀況的“持續惡化”讓美國必須對這類侵犯人權行為不斷給予譴責。 她說，國會最近通過的法案授權奧巴馬政府制裁那些幕後支持侵犯人權行為的伊朗官員。

　　克林頓國務卿列舉了伊朗最近對批評德黑蘭當局的活動人士、報刊和黨派進行迫害的一系列做法。 她說，這些行為跟伊朗總統艾哈邁迪內賈德上星期在紐約聯大會議上聲稱的伊朗人享有言論自由權利和伊朗沒有關押政治犯大相徑庭。

　　希拉里·克林頓說：“奧巴馬總統簽署這項行政令所傳達的信息是，美國維護所有人的普世權利。正如奧巴馬總統上星期在聯合國所說，我們要跟壓制各種不同觀點的行為做鬥爭。我們要為那些被剝奪發言權的人們說話，我們要讓那些濫用權力的政府和個人為他們的所做所為承擔責任。”

　　奧巴馬行政令點名的伊朗革命衛隊司令穆罕默德·阿里·賈法裡等8名伊朗官員將被禁止到美國旅行或者跟美國從事金融交易，他們在美國境內的所有財產將被凍結。

*國際社會制裁伊朗顯現效果*

　　制裁措施可能不會對奧巴馬總統行政令中提到的伊朗官員立即產生重大影響。不過美國財政部長蓋特納說，歐盟和其它國家有可能支持這個制裁名單，而且近年來國際社會對伊朗實施的核制裁和其他制裁措施已經開始顯現出效果。

　　他說：“我們發現，當我們挑出某些人並曝光他們的所做所為時，世界各地的銀行、企業和國家政府也都中斷跟這些個人、機構和企業的經濟和金融交易。這種對策非常有效果。我們看到全世界越來越多的企業和金融機構縮減或者大幅度壓縮了和伊朗的金融聯繫。”

　　克林頓國務卿星期三稍早跟歐盟外交事務高級代表凱瑟琳·阿什頓討論了伊朗問題。 兩人表示，他們希望看到伊朗最終重返有關其核計劃的國際談判，不過伊朗最近表示出的重啟對話的願望並沒有在向歐盟傳遞的信息中表現出來。

來自：美國之音

美國總統歐巴馬29日在愛阿華州首府狄摩因再次表示，人民幣匯率不公平地遭到低估。歐新社。

【聯合晚報╱編譯陳澄和/綜合報導】

　　美國總統歐巴馬29日再次表示，中國人民幣不公平地遭到低估，導致美國出現貿易逆差。

【世界日報╱編譯孫梁綜合辛辛那提27日電】

　　在今年的期中選舉投票中，至少三分之一的選票將在選舉日之前投下，顯示提前投票的做法近年來逐步增加，也對全國許多地區的選情產生了深刻影響。

　　民主黨人在2006和2008年的兩次選舉中，迅速把握了提前投票的優勢。如今他們表示，選前30天開始的提前投票，將使他們贏得那些可能不參加投票的選民的支持，從而提高選民的參選積極性。共和黨人儘管承認，他們應對提前投票的調整策略緩慢，但表示在今年的共和黨選舉強勢之年，他們將迎頭趕上。

　　紐約時報報導，俄亥俄州的共和黨正在首次強調加強推動提前投票，執行主任莫克說：「你可能會在選舉日之前便輸掉選舉。盡可能多地爭取到提前投票的選民的支持，符合我們的最高利益。」

　　俄亥俄州的選民27日已開始了提前投票，喬治亞、愛阿華和其他四州的提前投票也已開始，亞利桑納、加州和伊利諾三州的提前投票，將在未來兩周開始。

【世界日報╱編譯張大順美聯社綜合紐約29日電】

　　聯邦檢察官29日表示，紐約市時報廣場(Times Square)汽車炸彈客沙哈(Faisal Shahzad)至今毫無悔意，還誇稱他認為炸彈一旦引爆後，至少可造成40人死亡，他原本還計畫兩周後再發動第二次炸彈攻擊。而由當局公布的錄影證據顯示，沙哈自從九一一事件後，一直希望「與我的弟兄們一起加入聖戰」。

　　美聯社報導，檢察官在提交的檔案中表示，沙哈在10月5日面臨宣判時，應被判處終生監禁；檢察官並指出，沙哈「有各種意圖想在紐約市中心發動強而有力的恐怖攻擊」。

　　當局指出，沙哈在向調查員坦承犯行，在認罪時卻毫無悔意。事實上，檢察官已註明：「沙哈驕傲地談及他和共犯過去的作為。」

【聯合晚報╱編譯彭淮棟/綜合報導】

　　美國國防部長蓋茲29日在杜克大學演說表示，大多數美國人與伊拉克、阿富汗戰爭太過脫節，而且1973年實行募兵制 (志願役)至今，人民把當兵視為「別人的事」，而由於從軍者是極少數，保國衛民的任務對他們和國家都變成難以承受之重。

　　蓋茲指出，這種脫節，不但使社會上少數人的負擔加重，也大幅提高政府維持全志願兵武力的費用。

　　由於愈來愈少美國人認為當兵是自己的職責，現在同樣一支部隊必須一再擔任作戰任務，以及和家人長期分離。美國三軍現有240萬人，不到全美人口百分之一。

　　政府方面，國防部不得不擴大花費，包括豐厚的紅利和教育福利，來吸引人民入伍並長期服役。美國2001年用兵阿富汗以來，國防部的人事和福利開支增加將近一倍，從900億美元增加到1700億。

9月29日，在美國首都華盛頓國會山，支持法案通過的美國國會眾議員對媒體講話。新華社

中評社香港9月30日電／美國會眾議院29日以348比79的投票結果通過《匯率改革促進公平貿易法案》，旨在對所謂低估本幣匯率的國家徵收特別關稅。這一做法被認為是近期美國貿易保護主義升溫的體現。 

　　新華社報道，該法案去年5月由美國民主黨眾議員蒂姆.瑞安等議員提出，試圖修改美國貿易法，以賦予美國商務部更大權限，使之能夠在特定條件下把所謂“貨幣低估”行為視為出口補貼，進而對相關國家輸美商品徵收反補貼稅。參與提出這項法案的議員稱，中國人民幣對美元嚴重低估，造成美國對華貿易逆差，影響了美國就業和經濟復甦。 

墨西哥山體滑坡300戶被埋 遇難人恐達600

（法新社華盛頓22日電） 掌管歐巴馬政府財經事務的數名官員紛紛離職。專家認為，這代表歐巴馬的財經政策將出現大轉向，並且將採取行動修補與大企業的關係。

　　在2011年開始以前，歐巴馬的經濟團隊，與引領美國走出經濟危機的團隊，將出現非常大的區別。

本報特約記者張佳華盛頓報道

中國的稀土是日本在釣魚台島爭議上讓步的原因之一。在此同時，美國聯邦參議院及眾議院都出現了有關確保稀土供應的議案，其中參議院即將在下周舉行聽證會，可見稀土的戰略價值愈來愈受重視。

　　五位眾議員已經於本月22日聯名提出第6160號議案，送請眾議院科學及技術委員會審議。這項議案的名稱是「2010稀土及關鍵礦物再生法案」。依據這項議案，美國政府應發展稀土礦物計劃，並修正1980年制定的國家礦物政策。