World News

法新社東京5日電，針對執政民主黨前幹事長小澤一郎（Ichiro Ozawa）涉及政治資金醜聞案，獨立的檢察審查會昨天裁定應起訴小澤，日本媒體今天紛紛敦促他辭去國會議員職務。 

　　由民間人士組成的檢察審查會昨天說，被稱為「闇將軍」（Shadow Shogun）的68歲小澤，他的政治資金管理團體涉嫌做出不實收支報告，應該為此起訴小澤。 

　　前述裁定，為從政40年的小澤面臨首次刑事審判鋪路。 

　　檢察審查會的裁定對小澤而言是重大轉折。他於數週前曾角逐黨魁和爭奪首相寶座，結果敗給尋求連任的首相菅直人（Naoto Kan）。 

　　讀賣新聞（Yomiuri）與每日新聞（Mainichi）報導，小澤在辦公室獲悉將遭起訴消息時難過落淚，並指責那是權力鬥爭下的裁決。 

　　其他媒體敦促小澤辭去國會議員職務。 

　　朝日新聞（Asahi）的社論說：「這是小澤辭職的時候了。」 

　　讀賣也說，小澤勢必會面臨要求他負起責任的更大呼聲，民主黨也必須擺脫金錢醜聞。 

　　儘管小澤堅稱自己無罪，但小澤的3名前助理已遭起訴。

來自：中央日報